Acts 23:34 And the governor having read it, and having asked of what jurisdiction he is, and having ascertained that he is from Cilicia;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G314 [⁴having read it G1161 ¹And G3588 ²the G2232 ³governor], G2532 and G1905 having asked G1537 of G4169 what G1885 jurisdiction G1510.2.3 he is, G2532 and G4441 having ascertained G3754 that he is G575 from G* Cilicia;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G314 αναγνούς G1161 δε G3588 ο G2232 ηγεμών G2532 και G1905 επερωτήσας G1537 εκ G4169 ποίας G1885 επαρχίας G1510.2.3 εστί G2532 και G4441 πυθόμενος G3754 ότι G575 από G* Κιλικίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G314 [G5631] V-2AAP-NSM αναγνους G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G1905 [G5660] V-AAP-NSM επερωτησας G1537 PREP εκ G4169 I-GSF ποιας G1885 N-GSF επαρχειας G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G4441 [G5637] V-2ADP-NSM πυθομενος G3754 CONJ οτι G575 PREP απο G2791 N-GSF κιλικιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G314 V-2AAP-NSM ἀναγνοὺς G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G1905 V-AAP-NSM ἐπερωτήσας G1537 PREP ἐκ G4169 I-GSF ποίας G1885 N-GSF ἐπαρχείας G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G2532 CONJ καὶ G4441 V-2ADP-NSM πυθόμενος G3754 CONJ ὅτι G575 PREP ἀπὸ G2791 N-GSF Κιλικίας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστίν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

TR⁽ⁱ⁾

34 G314 (G5631) V-2AAP-NSM αναγνους G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2232 N-NSM ηγεμων G2532 CONJ και G1905 (G5660) V-AAP-NSM επερωτησας G1537 PREP εκ G4169 I-GSF ποιας G1885 N-GSF επαρχιας G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G4441 (G5637) V-2ADP-NSM πυθομενος G3754 CONJ οτι G575 PREP απο G2791 N-GSF κιλικιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G314 (G5631) αναγνους G1161 δε And Having Read "it" G3588 ο The G2232 ηγεμων Governor, G2532 και And G1905 (G5660) επερωτησας Having Asked G1537 εκ Of G4169 ποιας What G1885 επαρχιας Province G2076 (G5748) εστιν He Is G2532 και And G4441 (G5637) πυθομενος Having Learnt G3754 οτι That G575 απο From G2791 κιλικιας Cilicia "he Is",

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2232 N-NSM ηγεμων Governor G314 V-2AAP-NSM αναγνους Having Read G2532 CONJ και And G1905 V-AAP-NSM επερωτησας Having Questioned G1537 PREP εκ From G4169 I-GSF ποιας What? G1885 N-GSF επαρχιας Province G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G2532 CONJ και And G4441 V-2ADP-NSM πυθομενος Having Found Out G3754 CONJ οτι That G575 PREP απο From G2791 N-GSF κιλικιας Cilicia

new⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2232 when the governor G314 [G5631] had read G2532 the letter, G1905 [G5660] he asked G1537 of G4169 what G1885 province G2076 [G5748] he was. G2532 And G4441 [G5637] when he understood G3754 that G575 he was from G2791 Cilicia;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whanne he hadde red, and axide, of what prouynce he was, and knewe that he was of Cilicie,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the debite had redde the letter he axed of what countre he was and when he vnderstode that he was of Cicill

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whan the Debyte had red the letter, he axed off what countre he was. And wha he vnderstode that he was of Celicia,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the deputy had read the letter, he asked of what country he was. And when he understood that he was of Cilicia,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the debitie had redde the letter, he axed of what countreye he was: and when he vnderstode that he was of Cicill,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the debite had redde the lettre, he asked of what countre he was. And when he vnderstode that he was of Cilicia

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the deputie had read [the letter] he asked of what coutrey he was. And when he vnderstoode that he was of Celicia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read it and had asked of what province he was and understood that he was of Cilicia:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2232 when the governor G314 had read [G5631] G2532 the letter, G1905 he asked [G5660] G1537 of G4169 what G1885 province G2076 he was [G5748] G2532 . And G4441 when he understood [G5637] G3754 that G575 he was of G2791 Cilicia;

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ The governour having read the letter, ask'd Paul of what province he was, and being inform'd he was of Cilicia, you shall be heard,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read it, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having read it, he asked, of what province he was?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, and asked of what province he was; being informed that he was of Cilicia, he said,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then when the governor had read it, and asked of what province he was, and understood he was of Cilicia;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the general had read the letter, he asked him of what province he was. And being informed that he was of Cilicia,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 And G2232 when the governor G314 [G5631] had read G2532 the letter, G1905 [G5660] he asked G1537 of G4169 what G1885 province G2076 [G5748] he was G2532 . And G4441 [G5637] when he understood G3754 that G575 he was of G2791 Cilicia;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read the letter, he asked of what province he was: and being informed that he was of Cilicia,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read the letter, he asked him from what province he was. And when he had heard that (he was) from Cilicia,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read the letter, he asked him of what province he was? And when he learned that he was of Cilicia,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having read, he asked of what province he was; and learning that he was of Cilicia,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Having read and, and having asked from what province he is, and having understood that from Cilicia;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having read it, he asked of what province he was. And learning that he was from Cilicia,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read the letter, he inquired to what province he belonged. And learning that he was from Cilicia, he said: I will hear you when your accusers also have come. And he ordered him to be kept under guard in Herod's palace.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having read the letter, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the governor having read it, and inquired of what province he is, and understood that he is from Cilicia;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the leader having read, and asked of what province he is, and having understood from Cilicia;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1161 when G2232 he G314 had read G1905 it, he asked G1537 of G4169 what G1885 province G2076 he was; G2532 and G4441 when he understood G3754 that G575 he was of G2791 Cilicia,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read it, he asked of what province he was, and when he understood that he was of Cilicia,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, when he had read it, and asked out of what province he was, and learned that he was from Cilicia,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ As soon as Felix had read the letter, he enquired to what province Paul belonged, and, learning that he came from Cilicia, he said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having read, and made inquiry of what jurisdiction,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Felix, after reading the letter, inquired from what province he was; and being told "from Cilicia,"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, having read it, he asked of what province he was. And, learning that he was from Cilicia,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ On reading the letter he asked what province he belonged to, and finding it was Cilicia

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ After reading the letter, he asked Paul what province he belonged to, and when he learned that he was from Cilicia,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ He read the letter and asked of what province he was, and learned that he was from Cilicia.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ After reading the letter, he asked to what province he belonged, and when he understood that he was of Cilicia, he said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked Paul of what province he was. And when he learned that he was of Ci-liÆcia;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now, reading it, and inquiring of what prefecture he is, and ascertaining that he is from Cilicia,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ He read the letter and asked Paul what province he was from, and on learning that he was from Cilicia,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked what province he was from. And when he understood that he was from Cilicia,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And reading it, the governor asked from what province he is. And having learned that he was from Cilicia,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the governor reads, and he asks of what province he is. And when he asks, he says, Of Cilicia.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor read the letter, he asked what province Paul was from. When he learned that he was from Cilicia,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the governor having read it, and having questioned from what province he was, and having found out that he was from Cilicia,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ When he had read the letter, he asked from what province he was, and when he learned that he was from Cilicia,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 G1161 When G2232 the governor G314 had read G1905 it, he asked G1537 G4169 what G1885 province G2076 he was G2532 from. When G4441 he understood G3754 that G2076 he was G2791 from Cilicia, G5346 he said,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2232 And when the governor G314 had read G1905 the letter, he asked G4169 of what G1885 province G4441 he was. And when he understood G2791 that he was of Cilicia;

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia he said,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when he had read the letter, he asked what province he was from. And when he learned that he was from Cilicia;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked what province he was from. And when he understood that he was from Cilicia;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1161 when G2232 the governor G314 had read G1905 the letter, he asked G1537 of G4169 what G1885 province G2076 he was. G2532 And G4441 when he understood G3754 that G575 he was of G2791 Cilicia;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And the governor having read it, and inquired of what province he is, and understood that he is from Cilicia;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when the governor read the letter, he asked what province he was from. And learning that he was from Cilicia,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ When the governor read it, he asked what province he was from; learning that it was Cilicia,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now upon reading [it] and inquiring from what province he is, then ascertaining that [he is] from Cilicia,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The governor read the letter and asked Paul what province he was from. When he found out that he was from Cilicia,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ After reading the letter, the governor asked which province Paul was from. On learning that he was from Cilicia,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ So after* reading the letter* and asking what province he was from, and learning that he was from Cilicia,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἀναγνοὺς (Having read it) δὲ (then), καὶ (and) ἐπερωτήσας (having asked) ἐκ (from) ποίας (what) ἐπαρχείας (province) ἐστὶν (he is), καὶ (and) πυθόμενος (having learned) ὅτι (that) ἀπὸ (from) Κιλικίας (Cilicia he is),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having read it and having asked what province he is from, and having learned that he is from Cilicia,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now the governor read the letter and having asked: What province is he from? And having inquired: he is from Cilicia.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre, sprach er:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Da G2232 der Landpfleger G314 den Brief las G1905 , fragte G4441 er G1537 , aus G4169 welchem G1885 Lande G2076 er wäre G1161 . Und G2532 da G3754 er erkundet, daß G575 er aus G2791 Zilizien wäre, sprach er:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre sprach er:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 Da G2232 der Landpfleger G314 den Brief las G1905 , fragte G1537 er, aus G4169 welchem G1885 Lande G2076 er wäre G2532 . Und G4441 da er erkundet G3754 , daß G575 er aus G2791 Zilizien G5346 wäre, sprach er:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2232 Als er G1161 es aber G314 gelesen G2532 und G1905 gefragt G1537 hatte, aus G4169 welcher G1885 Provinz G2076 er sei, G2532 und G4441 erfahren, G3754 daß G575 er aus G2791 Cilicien sei,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2232 Als er G1161 es aber G314 gelesen G2532 und G1905 gefragt G1537 hatte, aus G4169 welcher G1885 Provinz G2076 er sei G2532 , und G4441 erfahren G3754 , daß G575 er aus G2791 Cilicien sei,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En de stadhouder, den brief gelezen hebbende, vraagde, uit wat provincie hij was; en verstaande, dat hij van Cilicië was,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 En G2232 de stadhouder G314 G5631 , [den] [brief] gelezen hebbende G2532 , G1905 G5660 vraagde G1537 , uit G4169 wat G1885 provincie G2076 G5748 hij was G2532 ; en G4441 G5637 verstaande G3754 , dat G575 hij van G2791 Cilicie was,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et quand il eut lu la lettre et qu'il eut demandé de quelle province il était, ayant appris qu'il était de Cilicie:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et quand le Gouverneur eut lu la lettre, et qu'il eut demandé à Paul de quelle Province il était, ayant entendu qu'il était de Cilicie :

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu'il était de la Cilicie:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1161 G2232 Le gouverneur G314 , après avoir lu G5631 G2532 la lettre, G1905 demanda G5660 G1537 de G4169 quelle G1885 province G2076 était G5748 G2532 Paul. G4441 Ayant appris G5637 G3754 qu G575 ’il était de G2791 la Cilicie:

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y entendiendo que de Cilicia,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mbasi e lexoi letrën, qeveritari e pyeti Palin nga ç'krahinë ishte; dhe, kur mori vesh se ishte nga Kilikia,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܟܕ ܩܪܐ ܐܓܪܬܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡܢ ܐܝܕܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܟܕ ܝܠܦ ܕܡܢ ܩܝܠܝܩܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ‎فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ካነበበውም በኋላ የወዴት አውራጃ እንደ ሆነ ጠየቀው፤ የኪልቅያ ሰው መሆኑንም ባወቀ ጊዜ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Երբ կարդաց, հարցուց թէ ո՛ր գաւառէն է, եւ հասկնալով թէ Կիլիկիայէն է՝

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta iracurri cituenean Gobernadore handiac letrác, eta cer prouinciataco cen hura interrogatu çuenean, eta eçaguturic ecen Ciliciaco cela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А когато го прочете, го попита от коя област е, и като разбра, че е от Киликия, каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pošto upravitelj pročita pismo, zapita iz koje je pokrajine. Kad sazna da je iz Cilicije:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A přečta list vladař, i otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men der Landshøvdingen havde læst Brevet og spurgt, fra hvilket Landskab han var, og havde erfaret at han var fra Cilicia, sagde han:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2232 巡撫 G314 看了 G1905 文書，問 G2076 保羅是 G4169 那 G1885 省 G2532 的人，既 G4441 曉得 G575 他是 G2791 基利家人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 巡抚看了文书，问保罗是那省的人，既晓得他是基利家人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2232 巡抚 G314 看了 G1905 文书，问 G2076 保罗是 G4169 那 G1885 省 G2532 的人，既 G4441 晓得 G575 他是 G2791 基利家人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj kiam li gxin legis, li demandis, el kiu provinco li venas; kaj kiam li sciigxis, ke li estas el Kilikio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kui maavalitseja oli kirja lugenud, küsis ta, kust maakonnast see mees on, ja teada saades, et ta on Kiliikiast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kuin maanvanhin oli kirjan lukenut ja kysynyt, kusta maakunnasta hänen piti oleman; ja että hän ymmärsi hänen Kilikiasta olevan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Luettuaan kirjeen hän kysyi, mistä maakunnasta Paavali oli; ja saatuaan tietää, että hän oli Kilikiasta,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ რომელნი-იგი მო-რაჲ-ვიდეს კესარიად, მისცეს წიგნი იგი მთავარმან მან და ჰკითხა, თუ რომლისა სამთავროჲსაჲ არს. და ისწავა, რამეთუ კილიკიაჲთ არს, და ჰრქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gouvènè a li lèt la, li mande Pòl moun ki pwovens li ye. Lè l' vin konnen se moun Silisi li ye, li di li:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mikor pedig elolvasta a tiszttartó, és megkérdezte, melyik tartományból való, és megértette, hogy Czilicziából,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sesudah gubernur itu membaca surat itu, ia bertanya kepada Paulus dari mana asalnya. Ketika ia tahu bahwa Paulus berasal dari Kilikia,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E il governatore, avendo letta la lettera, e domandato a Paolo di qual provincia egli era, e inteso ch’egli era di Cilicia, gli disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ed egli avendo letta la lettera e domandato a Paolo di qual provincia fosse, e inteso che era di Cilicia, gli disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 總督、書を讀みて、パウロのいづこの國の者なるかを問ひ、そのキリキヤ人なるを知りて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lḥakem yeɣṛa tabṛaț-nni, isteqsa anta i ț-țamurt n Bulus. Mi gesla si tmurt n Silisya i gella,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 가로되 `너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라' 하고 헤롯궁에 그를 지키라 명하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ To izlasījis, tas vaicāja, no kāda apgabala viņš, un, uzzinājis, ka no Kilikijas,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perskaitęs laišką, jis pasiteiravo, iš kokios provincijos tas esąs. Sužinojęs, kad iš Kilikijos,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tendo lido a carta, o governador perguntou de que província ele era; e, sabendo que era da Cilícia, disse:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da han hadde lest det og spurt hvad land han var fra, og fått vite at han var fra Kilikia, sa han:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dregătorul, dupăce a citit scrisoarea, a întrebat din ce ţinut este Pavel. Cînd a aflat că este din Cilicia,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Намісник листа прочитав і спитав, із якого він краю. А довідавшись, що з Кілікії, промовив:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,